Belgia – Literatură
Situată între tradițiile literare mărețe și prolifice ale Franței, Germaniei și Regatului Unit, contribuția literară substanțială a Belgiei este adesea eclipsată. Având în vedere că există atât de multe alte țări, literatura belgiană este foarte puțin tradusă sau comercializată pe plan internațional.
Dar micuța Belgia a produs un număr destul de mare de romane care oferă celor care locuiesc aici un sentiment mai profund și mai bogat al societății și al istoriei care îi înconjoară. Așadar, dacă sunteți în căutarea unei lecturi bune de vară, iată șase cărți excelente scrise de scriitori belgieni (sau cu sediul în Belgia) în care să vă lăsați pierdut.
1. Chika Unigwe
Deși nu are de fapt cetățenie belgiană, în fruntea listei se află scriitoarea nigeriană Chika Unigwe, una dintre cele mai bune voci care au apărut pe scena literară belgiană în ultimii ani. Deși s-a mutat recent în Statele Unite, Unigwe a locuit mulți ani în Turnhout, Flandra, împreună cu soțul și copiii săi, și publică în mod regulat atât în olandeză, cât și în engleză.
Romanul lui Unigwe “On Black Sisters Street” (Fata Morgana în limba olandeză) a fost foarte bine primit de critică, spunând povestea a patru femei africane care se întâlnesc lucrând ca lucrătoare sexuale în vitrinele cartierului roșu din Anvers. Într-o lume a tăcerii și a lipsei de chip, aceste femei se unesc pentru a-și împărtăși poveștile în fața tragediei. Cartea i-a adus lui Unigwe Premiul pentru literatură al Nigeriei în 2012.
2. Hugo Claus
Probabil cel mai important scriitor flamand al secolului al XX-lea, Hugo Claus, născut la Bruges în 1929, a scris peste 20 de romane, 60 de piese de teatru și mii de versuri de poezie. Din păcate, doar o mică parte din aceste opere a fost tradusă în limba engleză.
Printre operele traduse se numără romanul bildungsroman semi-autobiografic și foarte bine realizat al lui Claus, The Sorrow of Belgium (Het verdriet van België), publicat în 1983. Un must-read al literaturii belgiene, acest roman spune povestea unui Louis Seynaeve (un alter ego al lui Claus) și a maturizării sale într-o familie de dreapta, naționalistă flamandă, în timpul ocupației germane din timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Atunci când Louis descoperă literatura interzisă de conducerea germană nazistă, lumea lui se deschide către noi idei nepermise de mediul său de extremă dreapta. Acestea îl inspiră să devină el însuși scriitor.
3. Amélie Nothomb
Printre cei mai prolifici scriitori de pe listă, Amélie Nothomb a produs aproape un roman pe an de când a publicat prima sa carte, Hygiène de l’assassin (Hygiène de l’assassin), în 1992.
Născută în cartierul bruxellez Etterbeek, Nothomb a crescut în mai multe țări, printre care Japonia, China, Marea Britanie și diverse locuri din Asia de sud-est. Timpul petrecut în Japonia, unde și-a petrecut primii cinci ani din viață, a stat la baza celui mai cunoscut roman al său, intitulat Stupeur et tremblements (Frică și tremurături), care i-a adus Marele Premiu pentru un roman al Academiei Franceze în 1999. În roman, o belgiancă se întoarce în Japonia, unde a trăit în copilărie, pentru o slujbă de traducător. Este povestea chinurilor aparent nesfârșite ale femeii în noua sa poziție, în timp ce încearcă să se adapteze la modul de lucru japonez.
4. Georges Simenon
În timp ce Amélie Nothomb are o carte pe an, ceea ce poate fi impresionant pentru unii, ea nu se compară cu unul dintre cei mai iubiți scriitori belgieni, Georges Simenon. Până la moartea sa, în 1989, scriitorul din Liegeoise Georges Simenon a publicat peste 375 de lucrări, inclusiv 75 de romane și 28 de povestiri scurte din seria sa fictivă de detectivi cu inspectorul Jules Maigret. Seria Maigret a fost tradusă în peste 50 de limbi, ceea ce îl face pe Simenon autorul francofon cel mai tradus din lume.
Cu atât de multe cărți din care poți alege, un loc bun pentru a începe cu Simenon este începutul cu Pietr-le-Letton, prima din seria Inspectorul Maigret publicată în 1931. Această carte îl prezintă pe istețul detectiv, pe care îl puteți urmări apoi în eforturile sale de rezolvare a crimelor din Franța, Belgia și New York pe parcursul a patru decenii.
5. Louis Paul Boon
Născut la Aaslt în 1912, Louis Paul Boon a fost unul dintre primii scriitori care au dat o voce flamandă ficțiunii de limbă olandeză, care, până atunci, în Belgia, avea tendința de a adopta vocabularul olandez și modalitățile de exprimare din Țările de Jos, deoarece aceasta era considerată vocea literară a limbii.
Chapel Road (De Kapellekensbaan, 1953), considerat capodopera lui Boon și unul dintre cele mai importante romane de limbă olandeză din secolul XX, este de fapt trei povești într-unul singur: una spune povestea unei fete sărace care crește într-o mahala din secolul al XIX-lea într-o Aalst ficționalizată; o alta este povestea autorului însuși care scrie o poveste despre o fată săracă care crește într-o mahala din secolul al XIX-lea într-o Aalst ficționalizată și contribuția prietenilor săi la roman; iar ultima este o reluare a mitului clasic al vulpii Reynard.
Atât Chapel Road, cât și celălalt roman celebru al lui Boon, My little war (Mijn kleine oorlog, 1946), au fost traduse în engleză.
6. Dimitri Verhulst
Dimitri Verhulst (născut în 1972) a fost numit Louis Paul Boon al noii generații, atât pentru că are în comun cu autorul mai în vârstă, Aalst, orașul natal al acestuia, cât și pentru viziunea sa critică, dar plină de compasiune, asupra vieții belgiene. Verhulst este cunoscut pentru limba sa tăioasă, care i-a adus ocazional probleme juridice. Toată furia mâniei sale poate fi găsită îndreptată împotriva propriilor conaționali în romanul său scurt Intrarea lui Hristos în Bruxelles.
Cel mai cunoscut roman al lui Verhulst este The Misfortunates (De helaasheid der dingen, 2006), care a fost ecranizat în 2009. Vag autobiografic, romanul spune povestea unui tânăr scriitor care, atunci când află că partenera sa este însărcinată, începe să reflecteze la tinerețea sa, care a crescut într-o pleiadă de alcoolici. Uneori comică și crudă, alteori înduioșătoare, este atât o privire plină de umor asupra copilăriei, cât și o dramă de familie serioasă care abordează teme precum sărăcia, neglijarea și dependența.
Scris de Katy Faye Desmond; 28/5/2015 Sursă: https://www.thebulletin.be/reading-list-6-belgium-based-authors-you-need-read