Belçika – Edebiyat
Fransa, Almanya ve Birleşik Krallık’ın büyük ve üretken edebi gelenekleri arasında sıkışıp kalan Belçika’nın kendi önemli edebi katkıları çoğu zaman küçük kalıyor. Diğer ülkelerden çok fazla şey geldiğinden, Belçika edebiyatının çok azı uluslararası sahnede geniş çapta tercüme edilmekte veya pazarlanmaktadır.
Ancak küçük Belçika, burada yaşayan birine toplum ve onları çevreleyen tarih hakkında daha derin, daha zengin bir anlayış veren oldukça fazla sayıda roman üretti. Öyleyse, iyi bir yaz okuması arıyorsanız, burada kendinizi kaybetmenize izin verecek Belçikalı (veya Belçika merkezli) yazarlardan altı harika kitap var.
1. Chika Unigwe
Aslında Belçika uyruklu olmasa da, listenin başında, son yıllarda Belçika edebiyat sahnesinden çıkan en iyi seslerden biri olan Nijeryalı yazar Chika Unigwe var. Kısa süre önce Amerika Birleşik Devletleri’ne taşınmış olmasına rağmen, Unigwe, kocası ve çocuklarıyla birlikte uzun yıllar Flanders’ın Turnhout kentinde yaşadı ve düzenli olarak hem Hollandaca hem de İngilizce yayın yapıyor.
Unigwe’nin On Black Sisters Street (Hollandaca Fata Morgana) adlı romanı, Anvers’in kırmızı ışıklı bölgesinin pencerelerinde seks işçisi olarak çalışan dört Afrikalı kadının hikayesini anlatarak geniş eleştiriler aldı. Sessizlik ve meçhul bir dünyada, bu kadınlar trajedi karşısında hikayelerini paylaşmak için bir araya gelirler. Kitap, Unigwe’ye 2012 Nijerya Edebiyat Ödülü’nü kazandırdı.
2. Hugo Claus
20. yüzyılın tartışmasız en önemli Flaman yazarı, 1929’da Brugge’de doğan Hugo Claus, 20’den fazla roman, 60 tiyatro eseri ve binlerce şiir dizesi yazmıştır. Ne yazık ki, bu eserlerin sadece küçük bir kısmı İngilizce’ye çevrilmiştir.
Çevrilen eserler arasında Claus’un güzel hazırlanmış, yarı otobiyografik bildungsroman Belçika’nın Acıları (Het verdriet van België) 1983’te yayınlandı. Belçika edebiyatının mutlaka okunması gereken bir roman olan bu roman, Louis Seynaeve’nin (Claus’un ikinci kişiliği) ve İkinci Dünya Savaşı’ndaki Alman işgali sırasında sağcı, Flaman milliyetçi bir ailede olgunlaşmasını anlatıyor. Louis, Nazi Alman liderliği tarafından yasaklanan literatürü keşfettiğinde, dünyası, aşırı sağ çevresinin izin vermediği yeni fikirlere açılır. Bunlar, kendisinin bir yazar olması için ona ilham veriyor.
3. Amélie Nothomb
Listedeki en üretken yazarlar arasında yer alan Amélie Nothomb, 1992’de ilk kitabı Hijyen ve Suikastçı’yı (Hygiène de l’assassin) yayımladığından beri neredeyse her yıl bir roman üretti.
Brüksel’in Etterbeek semtinde doğan Nothomb, Japonya, Çin, İngiltere ve Güneydoğu Asya’nın çeşitli yerleri dahil olmak üzere birçok ülkede büyüdü. Hayatının ilk beş yılını geçirdiği Japonya’da geçirdiği zaman, ona 1999 yılında Academie Française’den bir roman için Grand Prix kazandıran Korku ve Titreme (Stupeur et titremeler) adlı en iyi bilinen romanının temelini oluşturdu. Romanda Belçikalı bir kadın, çocukken yaşadığı Japonya’ya çevirmenlik yapmak için geri döner. Bu, Japon çalışma biçimine uyum sağlamaya çalışan kadının yeni pozisyonunda bitmek bilmeyen sancılarının hikayesidir.
4. Georges Simenon
While Amélie Nothomb’s a-book-a-year may be impressive to some, she doesn’t hold candle to one of Belgium’s most beloved writers, Amélie Nothomb’un yılda bir kitabı bazılarına etkileyici gelse de, Belçika’nın en sevilen yazarlarından Georges Simenon’un yanına bile yaklaşamıyor. 1989’daki ölümüyle, Liegeoise yazarı Georges Simenon, Müfettiş Jules Maigret’i içeren kurgusal dedektif dizisinde 75 roman ve 28 kısa öykü de dahil olmak üzere 375’in üzerinde eser yayınlamıştı. Maigret serisi 50’den fazla dile çevrildi ve Simenon’u eserleri dünyanın en çok tercüme edilen Fransızca konuşan yazarı yaptı.
Aralarından seçim yapabileceğiniz pek çok kitapla, 1931’de yayınlanan Müfettiş Maigret serisinin ilki olan Letonyalı Pietr (Pietr-le-Letton) ile Simenon ile başlamak için harika bir seçim. Fransa’dan Belçika’ya ve New York’a kırk yıl boyunca suç çözme çabalarını takip edebilirsiniz.
5. Louis Paul Boon
1912’de Aaslt’ta doğan Louis Paul Boon, daha önce Belçika’da edebi ses olarak kabul edildiğinden Hollanda’dan Hollandaca kelime ve ifade tarzlarını benimseme eğiliminde olan Hollandaca kurguya Flaman bir ses veren ilk yazarlardan biriydi.
Boon’un başyapıtı ve 20. yüzyılın en önemli Felemenkçe romanlarından biri olarak kabul edilen Chapel Road (De Kapellekensbaan, 1953), gerçekten tek bir hikayeye sarılmış üç hikayedir: biri, Amerika’da büyüyen perişan bir kızın hikayesini anlatır. kurgusal bir Aalst’ta 19. yüzyıldan kalma bir gecekondu mahallesi; bir diğeri, yazarın kendisinin, kurgulanmış bir Aalst’ta 19. yüzyıl gecekondu mahallesinde büyüyen zavallı bir kız hakkında bir hikaye yazması ve arkadaşlarının romana katkısı; ve sonuncusu, klasik tilki Reynard efsanesinin yeniden işlenmesidir.
Hem Chapel Road hem de Boon’un diğer en ünlü romanı Küçük savaşım (Mijn kleine oorlog, 1946) İngilizce’ye çevrildi.
6. Dimitri Verhulst
Dimitri Verhulst (1972 doğumlu), hem eski yazarın memleketi Aalst’ı paylaştığı hem de Belçika yaşamına eleştirel ama şefkatli bakışı nedeniyle yeni neslin Louis Paul Boon’u olarak anılıyor. Verhulst, zaman zaman yasal sıkıntılara girmesine neden olan sert diliyle tanınır. Öfkesinin tam gazabı, Mesih’in Brüksel’e girişi adlı kısa romanında kendi ülke halkına yönelik olarak bulunabilir.
Verhulst’un en bilinen romanı, 2009’da popüler bir film haline getirilen Talihsizler’dir (De helaasheid der dingen, 2006). Bu otobiyografik film, partnerinin hamile olduğunu öğrendiğinde, bir parça alkolik içinde büyüyen gençliğini düşünmeye başlayan genç bir yazarın hikayesini anlatıyor. Bazen komik ve kaba, bazen de iç ısıtan bu film, yoksulluk, ihmal ve bağımlılık temalarını işleyen ciddi bir aile dramı olduğu kadar, çocukluk dönemine mizahi bir bakış.
Katy Faye Desmond tarafından yazıldı. 28/5/2015. Kaynak: https://www.thebulletin.be/reading-list-6-belgium-based-authors-you-need-read
