Βέλγιο – Λογοτεχνία
Ανάμεσα στις μεγάλες λογοτεχνικές παραδόσεις της Γαλλίας, της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, η σημαντική λογοτεχνική συνεισφορά του Βελγίου συχνά επισκιάζεται. Με τόσα πολλά να προέρχονται από τις άλλες χώρες, ελάχιστη από τη βελγική λογοτεχνία μεταφράζεται ευρέως ή προβάλλεται στη διεθνή σκηνή.
Αλλά το μικρό Βέλγιο έχει παράγει αρκετά μυθιστορήματα που δίνουν σε κάποιον που ζει εδώ μια βαθύτερη, πλουσιότερη αίσθηση της κοινωνίας και της ιστορίας που τον περιβάλλει. Αν λοιπόν ψάχνετε για ένα καλό καλοκαιρινό ανάγνωσμα, ιδού έξι σπουδαία βιβλία Βέλγων (ή συγγραφέων με έδρα το Βέλγιο) για να αφεθείτε στην ανάγνωση.
1. Chika Unigwe
Αν και δεν έχει τη βελγική υπηκοότητα, στην κορυφή του καταλόγου βρίσκεται η Νιγηριανή συγγραφέας Chika Unigwe, μια από τις καλύτερες φωνές που έχουν βγει από τη βελγική λογοτεχνική σκηνή τα τελευταία χρόνια. Αν και πρόσφατα μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Unigwe έζησε στο Turnhout της Φλάνδρας για πολλά χρόνια με τον σύζυγο και τα παιδιά της και κάνει δημοσιεύσεις τακτικά στα ολλανδικά και στα αγγλικά.
Το μυθιστόρημα της Unigwe On Black Sisters Street (Fata Morgana στα ολλανδικά) έτυχε ευρείας αποδοχής από τους κριτικούς, αφηγούμενο την ιστορία τεσσάρων αφρικανών γυναικών που συναντιούνται δουλεύοντας ως εργάτριες του σεξ στα παράθυρα της συνοικίας των κόκκινων φανών της Αμβέρσας. Σε έναν κόσμο σιωπής και απροσωπίας, αυτές οι γυναίκες ενώνονται για να μοιραστούν τις ιστορίες τους. Το βιβλίο χάρισε στην Unigwe το Βραβείο Λογοτεχνίας της Νιγηρίας για το 2012.
2. Hugo Claus
Αναμφισβήτητα ο σημαντικότερος Φλαμανδός συγγραφέας του 20ού αιώνα, ο Hugo Claus, γεννημένος στην πόλη Μπριζ το 1929, έχει γράψει πάνω από 20 μυθιστορήματα, 60 θεατρικά έργα και πολυάριθμα ποιήματα. Δυστυχώς, μόνο ένα μικρό μέρος αυτών των έργων έχει μεταφραστεί στα αγγλικά.
Μεταξύ των έργων που έχουν μεταφραστεί είναι το όμορφα σχεδιασμένο, ημι-αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Claus The Sorrow of Belgium (Het verdriet van België), που δημοσιεύτηκε το 1983. Το μυθιστόρημα αυτό, που αποτελεί απαραίτητο ανάγνωσμα της βελγικής λογοτεχνίας, αφηγείται την ιστορία του Louis Seynaeve (alter ego του Claus) και την ενηλικίωσή του σε μια δεξιά, φλαμανδική εθνικιστική οικογένεια κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Όταν ο Louis ανακαλύπτει τη λογοτεχνία που είχε απαγορευτεί από τη ναζιστική γερμανική ηγεσία, ο κόσμος του ανοίγεται σε νέες ιδέες που απαγορεύονται από το ακροδεξιό περιβάλλον του. Αυτές τον εμπνέουν να γίνει ο ίδιος συγγραφέας.
3. Amélie Nothomb
Από τους πιο παραγωγικούς συγγραφείς του καταλόγου, η Amélie Nothomb παράγει σχεδόν ένα μυθιστόρημα το χρόνο από τότε που δημοσίευσε το πρώτο της βιβλίο, Hygiene and the Assassin (Hygiène de l’assassin), το 1992.
Γεννημένη στη συνοικία Etterbeek των Βρυξελλών, η Nothomb μεγάλωσε σε διάφορες χώρες, όπως η Ιαπωνία, η Κίνα, το Ηνωμένο Βασίλειο και διάφορα μέρη της νοτιοανατολικής Ασίας. Ο χρόνος της στην Ιαπωνία, όπου πέρασε τα πρώτα πέντε χρόνια της ζωής της, αποτέλεσε τη βάση για το πιο γνωστό μυθιστόρημά της με τίτλο Fear and Trembling (Stupeur et tremblements), το οποίο της χάρισε το Μέγα Βραβείο Μυθιστορήματος της Γαλλικής Ακασημίας το 1999. Στο μυθιστόρημα, μια Βελγίδα επιστρέφει στην Ιαπωνία, όπου έζησε ως παιδί, για να εργαστεί ως μεταφράστρια. Πρόκειται για την ιστορία των φαινομενικά ατελείωτων δοκιμασιών της γυναίκας στη νέα της θέση, καθώς προσπαθεί να προσαρμοστεί στον ιαπωνικό τρόπο εργασίας.
4. Georges Simenon
Μπορεί για κάποιους να είναι εντυπωσιακό το “ένα βιβλίο το χρόνο” της Amélie Nothomb, αλλά δεν μπορεί να συγκριθεί με έναν από τους πιο αγαπημένους συγγραφείς του Βελγίου, τον Georges Simenon. Μέχρι το θάνατό του το 1989, ο συγγραφέας Georges Simenon από τη Λιέγη είχε δημοσιεύσει πάνω από 375 έργα, συμπεριλαμβανομένων 75 μυθιστορημάτων και 28 διηγημάτων στη φανταστική σειρά αστυνομικών βιβλίων του με πρωταγωνιστή τον επιθεωρητή Jules Maigret. Η σειρά Maigret έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 50 γλώσσες, καθιστώντας τον Simenon τον πιο πολυμεταφρασμένο γαλλόφωνο συγγραφέα στον κόσμο.
Με τόσα πολλά βιβλία για να διαλέξετε, ένα καλό σημείο για να ξεκινήσετε με τον Σιμενόν είναι το βιβλίο Pietr the Latvian (Pietr-le-Letton), το πρώτο βιβλίο της σειράς του επιθεωρητή Maigret που δημοσιεύτηκε το 1931. Αυτό το βιβλίο εισάγει τον έξυπνο ντετέκτιβ, τον οποίο μπορείτε στη συνέχεια να ακολουθήσετε στις προσπάθειές του να εξιχνιάσει εγκλήματα από τη Γαλλία στο Βέλγιο και στη Νέα Υόρκη κατά τη διάρκεια τεσσάρων δεκαετιών.
5. Louis Paul Boon
Ο Louis Paul Boon, γεννημένος στο Aaslt το 1912, ήταν ένας από τους πρώτους συγγραφείς που προσέδωσε φλαμανδική φωνή στην ολλανδόφωνη μυθοπλασία, η οποία στο παρελθόν είχε την τάση στο Βέλγιο να υιοθετεί το ολλανδικό λεξιλόγιο και τους ολλανδικούς, καθώς θεωρούνταν η λογοτεχνική φωνή της γλώσσας.
Το Chapel Road (De Kapellekensbaan, 1953), που θεωρείται το αριστούργημα του Boon και ένα από τα σημαντικότερα ολλανδόφωνα μυθιστορήματα του 20ού αιώνα, είναι στην πραγματικότητα τρεις ιστορίες ‘τυλιγμένες’ σε μία: Η δεύτερη είναι η ιστορία του ίδιου του συγγραφέα που γράφει για ένα εγκαταλελειμμένο κορίτσι που μεγαλώνει σε μια φτωχογειτονιά του 19ου αιώνα σε μια μυθιστορηματική Aalst και με τη συμβολή των φίλων του – και η τελευταία είναι μια επεξεργασία του κλασικού μύθου του Reynard της αλεπούς (Reynard the fox).
Τόσο το Chapel Road όσο και το άλλο διάσημο μυθιστόρημα του Boon My little war (Mijn kleine oorlog, 1946) έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά.
6. Dimitri Verhulst
Ο Dimitri Verhulst (γεννημένος το 1972) έχει χαρακτηριστεί ως ο Louis Paul Boon της νέας γενιάς, τόσο επειδή μοιράζεται την γενέτειρα του συγγραφέα, το Aalst, όσο και για την κριτική αλλά συμπονετική του ματιά στη βελγική ζωή. Ο Verhulst είναι γνωστός για την καυστική του γλώσσα, η οποία τον έχει φέρει κατά καιρούς αντιμέτωπο με νομικά ζητήματα. Την πλήρη οργή του μπορεί να τη βρει κανείς στραμμένη εναντίον των ίδιων των συμπατριωτών του στο σύντομο μυθιστόρημά του Christ’s entry into Brussels.
Το πιο γνωστό μυθιστόρημα του Verhulst είναι το μυθιστόρημα The Misfortunates (De helaasheid der dingen, 2006), το οποίο έγινε δημοφιλής ταινία το 2009. Χαλαρώς αυτοβιογραφικό, αφηγείται την ιστορία ενός νεαρού συγγραφέα, ο οποίος όταν μαθαίνει ότι η σύντροφός του είναι έγκυος αρχίζει να αναλογίζεται τα νεανικά του χρόνια που μεγάλωσε μέσα σε μια παρέα αλκοολικών. Άλλοτε κωμικό και χοντροκομμένο, άλλοτε συγκινητικό, είναι τόσο μια χιουμοριστική αναδρομή στην παιδική ηλικία όσο και ένα σοβαρό οικογενειακό δράμα που πραγματεύεται θέματα φτώχειας, παραμέλησης και εθισμού.
Written by Katy Faye Desmond; 28/5/2015. Source: https://www.thebulletin.be/reading-list-6-belgium-based-authors-you-need-read