Ρουμανία – Λογοτεχνία

Διάσημοι συγγραφείς και παλιά αλλά πολύτιμα ποιήματα (Mihai Eminescu)

Η 15η Ιανουαρίου σηματοδοτεί τον εορτασμό της Εθνικής Ημέρας Πολιτισμού (που διανύει τώρα το 10ο έτος της), η οποία συμπίπτει με τον εορτασμό εις μνήμη του πιο διάσημου ποιητή της Ρουμανίας, Mihai Eminescu. Ο Ρουμάνος ποιητής και συγγραφέας Mihai Eminescu γεννήθηκε το 1850 στη Μολδαβία. Υπήρξε ένας από τους πιο παραγωγικούς και δημοφιλείς ποιητές της εποχής του, δημοσιεύοντας το πρώτο του ποίημα όταν ήταν μόλις 16 ετών. Μακράν το σημαντικότερο από τα αστρονομικά επηρεασμένα ποιήματα του Εμινέσκου είναι το Luceafarul ή The Evening Star, που εξακολουθεί να θεωρείται το αριστούργημα της ρουμανικής λογοτεχνίας, παρά το γεγονός ότι δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στη Βιέννη το 1883 (στο Αλμανάκ του συλλόγου Νέων Ρουμάνων). Το Luceafarul ή The Evening Star είναι ένα εκτενές έργο, που περιλαμβάνει 98 στροφές (392 στίχους), και εμπνεύστηκε κυρίως από μια πτυχή της ρουμανικής μυθολογίας των μετεωριτών. Στο ποίημα, το ον αυτό ονομάζεται Luceafarul, ένα όνομα που στη ρουμανική λαογραφία χρησιμοποιείται για να αντιπροσωπεύσει το λαμπρότερο βραδινό αστέρι (στην πράξη, αυτό είναι γενικά ο πλανήτης Αφροδίτη ή ο Δίας). Το παραμύθι-ποίημα Luceafarul αρχίζει με την όμορφη πριγκίπισσα Catalina, που ερωτεύεται το ουράνιο ον Luceafarul ως το βραδινό αστέρι. Τη δεύτερη φορά που εμφανίζεται στα όνειρά της, ο Luceafarul μοιάζει με έναν όμορφο δαίμονα, γιο του Ήλιου και της νύχτας. Υπάρχουν πολλές συναρπαστικές ‘πτήσεις΄ που περιγράφονται με διάφορους τρόπους σε όλες τις ευρωπαϊκές και παγκόσμιες μυθολογίες, αλλά είναι σαφές ότι ο Eminescu περιγράφοντας την πτήση του Luceafarul, χρησιμοποίησε ως αφετηρία την κίνηση ενός μετεωρίτη. Πηγές:

• http://www.cosmopoetry.ro/Astrohumanism_6/
• https://lyricstranslate.com/en/luceafarul-evening-star.html (98 stanzas of Luceafarul in Romanian and English)