Fransa, Almanya ve Birle\u015fik Krall\u0131k’\u0131n b\u00fcy\u00fck ve \u00fcretken edebi gelenekleri aras\u0131nda s\u0131k\u0131\u015f\u0131p kalan Bel\u00e7ika’n\u0131n kendi \u00f6nemli edebi katk\u0131lar\u0131 \u00e7o\u011fu zaman k\u00fc\u00e7\u00fck kal\u0131yor. Di\u011fer \u00fclkelerden \u00e7ok fazla \u015fey geldi\u011finden, Bel\u00e7ika edebiyat\u0131n\u0131n \u00e7ok az\u0131 uluslararas\u0131 sahnede geni\u015f \u00e7apta terc\u00fcme edilmekte veya pazarlanmaktad\u0131r.<\/p>\n\n
Ancak k\u00fc\u00e7\u00fck Bel\u00e7ika, burada ya\u015fayan birine toplum ve onlar\u0131 \u00e7evreleyen tarih hakk\u0131nda daha derin, daha zengin bir anlay\u0131\u015f veren olduk\u00e7a fazla say\u0131da roman \u00fcretti. \u00d6yleyse, iyi bir yaz okumas\u0131 ar\u0131yorsan\u0131z, burada kendinizi kaybetmenize izin verecek Bel\u00e7ikal\u0131 (veya Bel\u00e7ika merkezli) yazarlardan alt\u0131 harika kitap var.<\/p>\n\n
Asl\u0131nda Bel\u00e7ika uyruklu olmasa da, listenin ba\u015f\u0131nda, son y\u0131llarda Bel\u00e7ika edebiyat sahnesinden \u00e7\u0131kan en iyi seslerden biri olan Nijeryal\u0131 yazar Chika Unigwe var. K\u0131sa s\u00fcre \u00f6nce Amerika Birle\u015fik Devletleri’ne ta\u015f\u0131nm\u0131\u015f olmas\u0131na ra\u011fmen, Unigwe, kocas\u0131 ve \u00e7ocuklar\u0131yla birlikte uzun y\u0131llar Flanders’\u0131n Turnhout kentinde ya\u015fad\u0131 ve d\u00fczenli olarak hem Hollandaca hem de \u0130ngilizce yay\u0131n yap\u0131yor.<\/p>\n\n
Unigwe’nin On Black Sisters Street (Hollandaca Fata Morgana) adl\u0131 roman\u0131, Anvers’in k\u0131rm\u0131z\u0131 \u0131\u015f\u0131kl\u0131 b\u00f6lgesinin pencerelerinde seks i\u015f\u00e7isi olarak \u00e7al\u0131\u015fan d\u00f6rt Afrikal\u0131 kad\u0131n\u0131n hikayesini anlatarak geni\u015f ele\u015ftiriler ald\u0131. Sessizlik ve me\u00e7hul bir d\u00fcnyada, bu kad\u0131nlar trajedi kar\u015f\u0131s\u0131nda hikayelerini payla\u015fmak i\u00e7in bir araya gelirler. Kitap, Unigwe’ye 2012 Nijerya Edebiyat \u00d6d\u00fcl\u00fc’n\u00fc kazand\u0131rd\u0131.<\/p>\n\n
20. y\u00fczy\u0131l\u0131n tart\u0131\u015fmas\u0131z en \u00f6nemli Flaman yazar\u0131, 1929’da Brugge’de do\u011fan Hugo Claus, 20’den fazla roman, 60 tiyatro eseri ve binlerce \u015fiir dizesi yazm\u0131\u015ft\u0131r. Ne yaz\u0131k ki, bu eserlerin sadece k\u00fc\u00e7\u00fck bir k\u0131sm\u0131 \u0130ngilizce’ye \u00e7evrilmi\u015ftir.<\/p>\n\n
\u00c7evrilen eserler aras\u0131nda Claus’un g\u00fczel haz\u0131rlanm\u0131\u015f, yar\u0131 otobiyografik bildungsroman Bel\u00e7ika’n\u0131n Ac\u0131lar\u0131 (Het verdriet van Belgi\u00eb) 1983’te yay\u0131nland\u0131. Bel\u00e7ika edebiyat\u0131n\u0131n mutlaka okunmas\u0131 gereken bir roman olan bu roman, Louis Seynaeve’nin (Claus’un ikinci ki\u015fili\u011fi) ve \u0130kinci D\u00fcnya Sava\u015f\u0131’ndaki Alman i\u015fgali s\u0131ras\u0131nda sa\u011fc\u0131, Flaman milliyet\u00e7i bir ailede olgunla\u015fmas\u0131n\u0131 anlat\u0131yor. \nLouis, Nazi Alman liderli\u011fi taraf\u0131ndan yasaklanan literat\u00fcr\u00fc ke\u015ffetti\u011finde, d\u00fcnyas\u0131, a\u015f\u0131r\u0131 sa\u011f \u00e7evresinin izin vermedi\u011fi yeni fikirlere a\u00e7\u0131l\u0131r. Bunlar, kendisinin bir yazar olmas\u0131 i\u00e7in ona ilham veriyor.<\/p>\n\n
Listedeki en \u00fcretken yazarlar aras\u0131nda yer alan Am\u00e9lie Nothomb, 1992’de ilk kitab\u0131 Hijyen ve Suikast\u00e7\u0131’y\u0131 (Hygi\u00e8ne de l’assassin) yay\u0131mlad\u0131\u011f\u0131ndan beri neredeyse her y\u0131l bir roman \u00fcretti.<\/p>\n\n
Br\u00fcksel’in Etterbeek semtinde do\u011fan Nothomb, Japonya, \u00c7in, \u0130ngiltere ve G\u00fcneydo\u011fu Asya’n\u0131n \u00e7e\u015fitli yerleri dahil olmak \u00fczere bir\u00e7ok \u00fclkede b\u00fcy\u00fcd\u00fc. Hayat\u0131n\u0131n ilk be\u015f y\u0131l\u0131n\u0131 ge\u00e7irdi\u011fi Japonya’da ge\u00e7irdi\u011fi zaman, ona 1999 y\u0131l\u0131nda Academie Fran\u00e7aise’den bir roman i\u00e7in Grand Prix kazand\u0131ran Korku ve Titreme (Stupeur et titremeler) adl\u0131 en iyi bilinen roman\u0131n\u0131n temelini olu\u015fturdu. \nRomanda Bel\u00e7ikal\u0131 bir kad\u0131n, \u00e7ocukken ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 Japonya’ya \u00e7evirmenlik yapmak i\u00e7in geri d\u00f6ner. Bu, Japon \u00e7al\u0131\u015fma bi\u00e7imine uyum sa\u011flamaya \u00e7al\u0131\u015fan kad\u0131n\u0131n yeni pozisyonunda bitmek bilmeyen sanc\u0131lar\u0131n\u0131n hikayesidir.<\/p>\n\n
While Am\u00e9lie Nothomb\u2019s a-book-a-year may be impressive to some, she doesn\u2019t hold candle to one of Belgium\u2019s most beloved writers, Am\u00e9lie Nothomb’un y\u0131lda bir kitab\u0131 baz\u0131lar\u0131na etkileyici gelse de, Bel\u00e7ika’n\u0131n en sevilen yazarlar\u0131ndan Georges Simenon’un yan\u0131na bile yakla\u015fam\u0131yor. 1989’daki \u00f6l\u00fcm\u00fcyle, Liegeoise yazar\u0131 Georges Simenon, M\u00fcfetti\u015f Jules Maigret’i i\u00e7eren kurgusal dedektif dizisinde 75 roman ve 28 k\u0131sa \u00f6yk\u00fc de dahil olmak \u00fczere 375’in \u00fczerinde eser yay\u0131nlam\u0131\u015ft\u0131. Maigret serisi 50’den fazla dile \u00e7evrildi ve Simenon’u eserleri d\u00fcnyan\u0131n en \u00e7ok terc\u00fcme edilen Frans\u0131zca konu\u015fan yazar\u0131 yapt\u0131.<\/p>\n\n
Aralar\u0131ndan se\u00e7im yapabilece\u011finiz pek \u00e7ok kitapla, 1931’de yay\u0131nlanan M\u00fcfetti\u015f Maigret serisinin ilki olan Letonyal\u0131 Pietr (Pietr-le-Letton) ile Simenon ile ba\u015flamak i\u00e7in harika bir se\u00e7im. Fransa’dan Bel\u00e7ika’ya ve New York’a k\u0131rk y\u0131l boyunca su\u00e7 \u00e7\u00f6zme \u00e7abalar\u0131n\u0131 takip edebilirsiniz.<\/p>\n\n
1912’de Aaslt’ta do\u011fan Louis Paul Boon, daha \u00f6nce Bel\u00e7ika’da edebi ses olarak kabul edildi\u011finden Hollanda’dan Hollandaca kelime ve ifade tarzlar\u0131n\u0131 benimseme e\u011filiminde olan Hollandaca kurguya Flaman bir ses veren ilk yazarlardan biriydi. <\/p>\n\n
Boon’un ba\u015fyap\u0131t\u0131 ve 20. y\u00fczy\u0131l\u0131n en \u00f6nemli Felemenk\u00e7e romanlar\u0131ndan biri olarak kabul edilen Chapel Road (De Kapellekensbaan, 1953), ger\u00e7ekten tek bir hikayeye sar\u0131lm\u0131\u015f \u00fc\u00e7 hikayedir: biri, Amerika’da b\u00fcy\u00fcyen peri\u015fan bir k\u0131z\u0131n hikayesini anlat\u0131r. kurgusal bir Aalst’ta 19. y\u00fczy\u0131ldan kalma bir gecekondu mahallesi; bir di\u011feri, yazar\u0131n kendisinin, kurgulanm\u0131\u015f bir Aalst’ta 19. y\u00fczy\u0131l gecekondu mahallesinde b\u00fcy\u00fcyen zavall\u0131 bir k\u0131z hakk\u0131nda bir hikaye yazmas\u0131 ve arkada\u015flar\u0131n\u0131n romana katk\u0131s\u0131; ve sonuncusu, klasik tilki Reynard efsanesinin yeniden i\u015flenmesidir.<\/p>\n\n
Hem Chapel Road hem de Boon’un di\u011fer en \u00fcnl\u00fc roman\u0131 K\u00fc\u00e7\u00fck sava\u015f\u0131m (Mijn kleine oorlog, 1946) \u0130ngilizce’ye \u00e7evrildi.<\/p>\n\n
Dimitri Verhulst (1972 do\u011fumlu), hem eski yazar\u0131n memleketi Aalst’\u0131 payla\u015ft\u0131\u011f\u0131 hem de Bel\u00e7ika ya\u015fam\u0131na ele\u015ftirel ama \u015fefkatli bak\u0131\u015f\u0131 nedeniyle yeni neslin Louis Paul Boon’u olarak an\u0131l\u0131yor. Verhulst, zaman zaman yasal s\u0131k\u0131nt\u0131lara girmesine neden olan sert diliyle tan\u0131n\u0131r. \u00d6fkesinin tam gazab\u0131, Mesih’in Br\u00fcksel’e giri\u015fi adl\u0131 k\u0131sa roman\u0131nda kendi \u00fclke halk\u0131na y\u00f6nelik olarak bulunabilir.<\/p>\n\n
Verhulst’un en bilinen roman\u0131, 2009’da pop\u00fcler bir film haline getirilen Talihsizler’dir (De helaasheid der dingen, 2006). \nBu otobiyografik film, partnerinin hamile oldu\u011funu \u00f6\u011frendi\u011finde, bir par\u00e7a alkolik i\u00e7inde b\u00fcy\u00fcyen gen\u00e7li\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnmeye ba\u015flayan gen\u00e7 bir yazar\u0131n hikayesini anlat\u0131yor. Bazen komik ve kaba, bazen de i\u00e7 \u0131s\u0131tan bu film, yoksulluk, ihmal ve ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131k temalar\u0131n\u0131 i\u015fleyen ciddi bir aile dram\u0131 oldu\u011fu kadar, \u00e7ocukluk d\u00f6nemine mizahi bir bak\u0131\u015f.<\/p>\n\n