{"id":13247,"date":"2022-08-22T11:22:40","date_gmt":"2022-08-22T11:22:40","guid":{"rendered":"https:\/\/european-training.eu\/turchia-letteratura\/"},"modified":"2022-08-22T11:22:40","modified_gmt":"2022-08-22T11:22:40","slug":"turchia-letteratura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/european-training.eu\/it\/turchia-letteratura\/","title":{"rendered":"Turchia &#8211; Letteratura"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. Karag\u00f6z<\/h2>\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"840\" height=\"981\" src=\"https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Karagoz.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-10506\" srcset=\"https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Karagoz.jpg 840w, https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Karagoz-257x300.jpg 257w, https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Karagoz-768x897.jpg 768w, https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Karagoz-600x701.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 840px) 100vw, 840px\" \/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Il Karag\u00f6z \u00e8 una forma di teatro delle ombre in Turchia, in cui figure note come tasvirs, fatte di pelle di cammello o di bue, a forma di persone o cose, sono tenute su aste di fronte a una fonte di luce per proiettare le loro ombre su uno schermo di cotone. Una rappresentazione teatrale inizia con la proiezione di una figura introduttiva che prepara la scena e suggerisce i temi del dramma, prima di scomparire al suono stridente di un fischietto, lasciando il posto alla rappresentazione principale che pu\u00f2 includere canti, musica di tamburello, poesia, miti, scioglilingua e indovinelli. Le storie, solitamente comiche, hanno come protagonisti Karag\u00f6z e Hacivat e una serie di altri personaggi, tra cui una cantante di cabaret chiamata Kantocu e un illusionista-acrobata chiamato Hokkabaz, e abbondano di giochi di parole e imitazioni di accenti regionali. <\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"https:\/\/ich.unesco.org\/en\/RL\/karagz-00180\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/ich.unesco.org\/en\/RL\/karagz-00180\">https:\/\/ich.unesco.org\/en\/RL\/karagz-00180<\/a><\/li><\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\r\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Karag\u00f6z\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/b97PRbyc1-w?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\r\n<\/div><\/figure>\r\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><b>2.<\/b> <b>La tradizione degli \u00c2\u015f\u0131kl\u0131k (menestrelli)<\/b><\/h2>\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La tradizione degli \u00c2\u015f\u0131kl\u0131k (menestrelli) in Turchia \u00e8 interpretata da cantanti-poeti erranti noti come \u00e2\u015f\u0131k. Vestito con abiti tradizionali e suonando un saz a corde, l&#8217;\u00e2\u015f\u0131k \u00e8 un interprete comune ai matrimoni, nei caff\u00e8 e durante le feste pubbliche di ogni tipo. L&#8217;\u00e2\u015f\u0131k viene chiamato in sogno a intraprendere un lungo apprendistato nelle arti del suonare strumenti a corda e a percussione, del cantare, del raccontare storie e della conversazione che costituiscono il cuore della vocazione. Le poesie che recitano, solitamente d&#8217;amore, sono scritte in metro sillabico rimato e terminano con una quartina in cui l&#8217;\u00e2\u015f\u0131k pronuncia il M\u00e2hlas, il suo pseudonimo. <\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"369\" src=\"https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Asiklik.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-10503\" srcset=\"https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Asiklik.jpg 500w, https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Asiklik-300x221.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"https:\/\/ich.unesco.org\/en\/RL\/klk-minstrelsy-tradition-00179\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/ich.unesco.org\/en\/RL\/klk-minstrelsy-tradition-00179\">https:\/\/ich.unesco.org\/en\/RL\/klk-minstrelsy-tradition-00179<\/a><\/li><\/ul>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\r\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u00c2\u015f\u0131kl\u0131k (minstrelsy) tradition\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OBxDHqiCq-I?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\r\n<\/div><\/figure>\r\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><b>3.<\/b> <b>Arti della Meddah, narratori pubblici<\/b><\/h2>\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"211\" height=\"352\" src=\"https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Arts-of-Meddah.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-10500\" srcset=\"https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Arts-of-Meddah.jpg 211w, https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Arts-of-Meddah-180x300.jpg 180w\" sizes=\"(max-width: 211px) 100vw, 211px\" \/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>La meddahlik era una forma di teatro turco interpretata da un singolo narratore chiamato meddah e praticata in tutta la Turchia e nei Paesi di lingua turca. Storicamente, i meddah dovevano illuminare, educare e intrattenere. Esibendosi in caravanserragli, mercati, caff\u00e8, moschee e chiese, questi cantastorie trasmettevano valori e idee a una popolazione prevalentemente analfabeta. Il meddah seleziona canzoni e racconti comici da un repertorio di storie popolari, leggende ed epopee e adatta il suo materiale in base al luogo e al pubblico specifici. Tuttavia, la qualit\u00e0 dello spettacolo dipende in gran parte dall&#8217;atmosfera che si crea tra il narratore e gli spettatori, nonch\u00e9 dalla capacit\u00e0 del meddah di integrare imitazioni, battute e improvvisazioni spesso legate a eventi contemporanei. Quest&#8217;arte, che attribuisce grande valore alla padronanza della retorica, \u00e8 molto apprezzata in Turchia.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p><a href=\"https:\/\/ich.unesco.org\/en\/RL\/arts-of-the-meddah-public-storytellers-00037\">https:\/\/ich.unesco.org\/en\/RL\/arts-of-the-meddah-public-storytellers-00037<\/a><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\r\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"The Arts of the Meddah, Public Storytellers\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/W7j0XjY3_RE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\r\n<\/div><\/figure>\r\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><b>4.<\/b> <b>Patrimonio di Dede Qorqud\/Korkyt Ata\/Dede Korkut, cultura epica, racconti popolari e musica<\/b><\/h2>\n\n<p>La cultura epica, i racconti popolari e la musica di Dede Qorqud\/Korkyt Ata\/Dede Korkut si basano su dodici leggende, storie e racconti eroici e su tredici composizioni musicali tradizionali condivise e trasmesse attraverso le generazioni attraverso espressioni orali, arti performative, codici culturali e composizioni musicali. Dede Qorqud appare in ogni storia come una figura leggendaria e un individuo saggio, un saggio dei menestrelli le cui parole, musica ed espressioni di saggezza si riferiscono alle tradizioni di nascita, matrimonio e morte. L&#8217;elemento comprende valori sociali, culturali e morali come l&#8217;eroismo, il dialogo, il benessere e l&#8217;unit\u00e0 fisica e spirituale e il rispetto per la natura, e contiene una profonda conoscenza della storia e della cultura delle comunit\u00e0 di lingua turca. \u00c8 praticato e sostenuto dalla comunit\u00e0 interessata in un&#8217;ampia variet\u00e0 di occasioni &#8211; dagli eventi familiari alle feste nazionali e internazionali &#8211; ed \u00e8 quindi ben radicato nella societ\u00e0, fungendo da filo conduttore tra le generazioni.<\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/ich.unesco.org\/en\/RL\/heritage-of-dede-qorqud-korkyt-ata-dede-korkut-epic-culture-folk-tales-and-music-01399\">https:\/\/ich.unesco.org\/en\/RL\/heritage-of-dede-qorqud-korkyt-ata-dede-korkut-epic-culture-folk-tales-and-music-01399<\/a><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\r\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Heritage of Dede Qorqud\/Korkyt Ata\/Dede Korkut, epic culture, folk tales and music\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bwf8DXUI0Xs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\r\n<\/div><\/figure>\r\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><b>5. Storie di Nasreddin Hoca<\/b><\/h2>\n\n<p>Nasreddin Hoca \u00e8 un filosofo popolare per eccellenza. Molti dei suoi racconti, sia come lezioni di condotta morale che come scherzi, offrono commenti critici su pensieri e comportamenti sociali stereotipati e indicano alternative fantasiose.<\/p>\n\n<p>Studioso popolare, era notoriamente considerato il principale protagonista di racconti comici con un contenuto emotivo o un altro messaggio.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Nasreddin-Hoca-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-10509\" srcset=\"https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Nasreddin-Hoca-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Nasreddin-Hoca-300x225.jpg 300w, https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Nasreddin-Hoca-768x576.jpg 768w, https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Nasreddin-Hoca-600x450.jpg 600w, https:\/\/european-training.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Nasreddin-Hoca.jpg 1091w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n<p>L&#8217;importanza di Nasreddin Hoca non risiede negli episodi raccontati in s\u00e9, ma nel significato che si cela dietro le sue parole divertenti, sue o citate popolarmente, e nei loro elementi satirici o divertenti. Lo studio delle parole che si ritiene siano sue dimostra che egli esprimeva lo stile di vita, il senso dell&#8217;umorismo e il modo leggermente satirico della gente dell&#8217;Anatolia, e che le sue parole non sono da considerarsi confinate a un periodo o a un&#8217;epoca particolare. Gli aneddoti su di lui si concentrano in particolare sull&#8217;amore, la satira, la lode e la gentile presa in giro.<\/p>\n\n<p><a href=\"http:\/\/www.turkishculture.org\/literature\/literature\/a-turkish-wit-132.htm\">http:\/\/www.turkishculture.org\/literature\/literature\/a-turkish-wit-132.htm<\/a><\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.ktb.gov.tr\/EN-117878\/life-of-nasreddin-hoca.html\">https:\/\/www.ktb.gov.tr\/EN-117878\/life-of-nasreddin-hoca.html<\/a><\/p>\n\n<p><b>Una storia famosa di <\/b><b>Nasreddin Hoca:<\/b><\/p>\n\n<p>La critica degli uomini<\/p>\n\n<p>Una volta Hodja e suo figlio fecero un viaggio. Hodja prefer\u00ec che il figlio cavalcasse l&#8217;asino e che lui stesso andasse a piedi. Lungo la strada incontrarono alcune persone che dissero:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Guarda quel ragazzo sano! Questa \u00e8 la giovent\u00f9 di oggi. Non hanno rispetto per gli anziani&#8221;. Lui sale sull&#8217;asino e fa camminare il suo povero padre!<\/li><\/ul>\n\n<p>Quando passarono davanti a queste persone, il ragazzo si vergogn\u00f2 molto e insistette perch\u00e9 lui camminasse e suo padre cavalcasse l&#8217;asino. Cos\u00ec Hodja mont\u00f2 sull&#8217;asino e il ragazzo cammin\u00f2 al suo fianco. Poco dopo incontrarono altre persone che dissero:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>&#8220;Ma guarda un po&#8217;! Quel povero bambino deve camminare mentre suo padre cavalca l&#8217;asino&#8221;.<\/li><\/ul>\n\n<p>Dopo aver superato queste persone, Hodja disse a suo figlio:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>&#8220;La cosa migliore da fare \u00e8 che entrambi camminiamo. Cos\u00ec nessuno potr\u00e0 lamentarsi&#8221;.<\/li><\/ul>\n\n<p>Cos\u00ec continuarono il loro viaggio, camminando entrambi. Poco pi\u00f9 avanti incontrarono altre persone che dissero:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>&#8220;Guardate un po&#8217; quegli sciocchi. Camminano entrambi sotto questo sole cocente e nessuno dei due cavalca l&#8217;asino!<\/li><\/ul>\n\n<p>Hodja si rivolse al figlio e disse:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>&#8220;Questo dimostra quanto sia difficile sfuggire alle opinioni degli uomini&#8221;.<\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1. Karag\u00f6z Il Karag\u00f6z \u00e8 una forma di teatro delle ombre in Turchia, in cui figure note come tasvirs, fatte di pelle di cammello o di bue, a forma di persone o cose, sono tenute su aste di fronte a &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"pmpro_default_level":0,"footnotes":""},"categories":[160,216],"tags":[],"class_list":["post-13247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-letteratura","category-turchia","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/european-training.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13247"}],"collection":[{"href":"https:\/\/european-training.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/european-training.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/european-training.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/european-training.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13247"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/european-training.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13248,"href":"https:\/\/european-training.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13247\/revisions\/13248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/european-training.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/european-training.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/european-training.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}